Italienisch-Deutsch Übersetzung für filo

Fadender
Das Überleben vieler Milchbauern hängt am seidenen Faden. La sopravvivenza di molti allevatori è appesa a un filo. Durch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung. Il filo conduttore di tutto questo è tuttavia lo sviluppo. Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. Il filo conduttore del testo è una forte corrente anti Russia.
Garndas

Klingedie
Strangder
Zwirnder
Aderdie
Chaine
DrahtderIch habe ganz bewusst u. a. die tropischen Zierfische genannt, Herr Präsident, weil ich, wie Sie ja wissen, einen direkten Draht zu den Fischen habe. Sì, ho citato, tra gli altri, i pesci tropicali decorativi, e lei sa, signor Presidente, che io ho un filo diretto con i pesci. Ein Arzt erzählte uns, dass sie zum Stillen der Blutung eines Verwundeten mit einem Brustdurchschuss nichts anderes als Draht hatten. Per fermare l'emorragia di un ferito, colpito al torace da una pallottola, un medico ci ha detto di aver dovuto usare il filo di ferro.

Nähgarndas
Profildas
roter FadenderDurch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung. Il filo conduttore di tutto questo è tuttavia lo sviluppo. Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. Il filo conduttore del testo è una forte corrente anti Russia. Es gab bereits mehrere Berichte über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, durch die sich klar erkennbar ein roter Faden zieht. Sono state presentate alcune relazioni sull'attuazione, in cui si può individuare un filo distintivo comune.
Schimmerder
Schneidedie
Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar! Jetzt steht alles auf des Messers Schneide. Signor Presidente, signor Alto rappresentante, signor Commissario, siamo sul filo del rasoio. schriftlich. - Die Verhandlungen für ein neues globales Klimaabkommen stehen auf Messers Schneide. I negoziati per un nuovo accordo globale sul clima sono sul filo del rasoio. Herr Präsident, die heute geäußerten Einschätzungen reichen von Euphorie bis zu der Auffassung, dass es sich um einen Kompromiss auf des Messers Schneide handelt. Signor Presidente, c' è molta distanza tra l' euforia espressa oggi da qualcuno e la sensazione espressa da altri, ossia che questo è un compromesso che sta in equilibrio sul filo del rasoio.
Stammder
Strahlder
ThemadasZum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. In merito ai diritti umani, descriverei questo punto come un filo rosso. Das übergreifende Thema ist hier zu Recht eine umfangreiche Zusammenarbeit und das Streben nach weltweiten Regelungen. Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Wir werden aber nicht zufrieden sein können, Herr Kommissar, mit einer philosophisch-mathematischen Betrachtung zum Thema Anrechnung der externen Kosten. Tuttavia, non ci accontenteremo, signor Commissario, di un'analisi filosofica e matematica del problema della valutazione dei costi esterni.